文件要翻譯語(yǔ)言是否稀缺
用戶(hù)文件需要翻譯的目標語(yǔ)言分為兩種特性分別為普遍和稀缺，兩種不同特性的語(yǔ)言收費標準的差異很大，英語(yǔ)是最普遍的，需求量大，英語(yǔ)翻譯的專(zhuān)業(yè)譯員頁(yè)很多，大部分翻譯公司不論是從降低價(jià)格搶占市場(chǎng)，還是成本核算來(lái)考慮，英語(yǔ)翻譯收費標準相對比較合理透明；諸如排在第二梯隊的韓語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、俄語(yǔ)等語(yǔ)種，翻譯公司收費標準大多都是在200-300元，視文件的難易程度和數量上下略有浮動(dòng)；意大利，西班牙，越南，泰文等東南亞語(yǔ)種在我國使用相對少的語(yǔ)種相對稀有，翻譯報價(jià)至少300元千字起；全世界有170多個(gè)官方語(yǔ)言，有些沒(méi)有提過(guò)的語(yǔ)種都歸數為稀有語(yǔ)種，報價(jià)則根據也是不確定的，翻譯公司也無(wú)法全部列出各個(gè)語(yǔ)種的詳細收費標準。
文件內容的難易程度
翻譯公司收費標準一般分級別：普通級、專(zhuān)業(yè)級、出版級等等，諸如日用閱讀使用適用于普通級來(lái)翻譯，例如要簽合同投標等具有法律效應的場(chǎng)合則適用于專(zhuān)業(yè)級，要發(fā)表的sci等雜志或者出版讀物等則要使用出版級翻譯，再則真的想找一個(gè)翻譯公司，先試譯，看看您們要求的質(zhì)量是否和翻譯收費標準匹配的上。
最后，給大家普及下翻譯收費標準的“千字”是如何計算的。國內所有翻譯公司收費標準里的單位千字/元，指的都是千字中文。如果是WORD文件的話(huà)，自帶統計功能，只需要點(diǎn)擊工具欄里的字數統計功能，然后如下圖所示，按顯示的字數統計的。如果原文是其他語(yǔ)種，我們又迫切想知道文件翻譯的費用，那么我們就需要做一個(gè)字數轉換。中文和拉丁語(yǔ)的轉換比例大致是1：1.8，這是翻譯公司在經(jīng)過(guò)大量翻譯實(shí)踐后得出的一個(gè)規律性結論。
以上就是在翻譯領(lǐng)域有十多年經(jīng)驗的翻譯公司給予大家建議，不要只關(guān)注翻譯的價(jià)格，一定要選擇一家專(zhuān)業(yè)的翻譯公司來(lái)做，這樣可以降低一些不必要的糾紛，來(lái)提高企業(yè)自身的競爭力，給客戶(hù)提供高性?xún)r(jià)比的翻譯服務(wù)好博譯翻譯公司十多年來(lái)一直堅持，忠于譯事，珍視所托。
