問(wèn)：翻譯公司應該收取預付款嗎?

　　翻譯公司來(lái)為您詳細解答：其實(shí)很多行業(yè)中都有收取預付款的規定，翻譯公司也不例外。預付款可以保證我們翻譯公司的翻譯工作有保障且有序的進(jìn)行，因為翻譯行業(yè)不同于其他行業(yè)有實(shí)在的商品、物體存在，可以進(jìn)行轉賣(mài);翻譯工作是腦力和時(shí)間的結合體，比較有針對性，翻譯公司的翻譯員付出的腦力勞動(dòng)是無(wú)形的。

　　以下具體舉例說(shuō)明：

　　例如：

　　我們的客服人員接到A客戶(hù)來(lái)的一個(gè)翻譯合作，1萬(wàn)字的合作協(xié)議，中文翻譯成韓語(yǔ)，報價(jià)及時(shí)間后，客戶(hù)表示接受。 但是A客戶(hù)說(shuō)文件非常重要而且著(zhù)急，一定要專(zhuān)業(yè)、準時(shí)的交稿，因為過(guò)兩天他們要和一個(gè)外企公司談合作，要用到這個(gè)文件。所以想要趕緊翻譯。

　　預付款會(huì )晚點(diǎn)付。

　　我們的業(yè)務(wù)人員向A客戶(hù)介紹了我們翻譯業(yè)務(wù)流程，在開(kāi)始翻譯工作之前A客戶(hù)需要支付總金額50%的預付款。A客戶(hù)因種種原因(如：太忙;財務(wù)今天不在;我們公司很大，流程麻煩，我們公司很大，肯定會(huì )付錢(qián)的…等等)沒(méi)有支付這個(gè)預付款，就這樣我們相信了這個(gè)客戶(hù)，在未收到預付款的情況下開(kāi)始了這個(gè)翻譯工作。我們如期交稿后，正準備告訴A客戶(hù)我們已經(jīng)翻譯完了。A客戶(hù)的電話(huà)來(lái)了，“不好意思我們的翻譯安排有變化，這個(gè)文件不需要翻譯了，實(shí)在抱歉，下次再合作!”

　　在這樣的情況下，我們的文件翻譯成本就算是白白浪費掉了，也很難從A客戶(hù)處收到錢(qián)，并且針對A客戶(hù)的合同也將成為一個(gè)廢紙，只有A客戶(hù)需要它，這份合同對別人沒(méi)有任何意義。

　　結果：翻譯公司處于被動(dòng)狀態(tài)，不僅要付翻譯人員工資，而且客戶(hù)方的錢(qián)可能一點(diǎn)也要不回來(lái)。

　　再例如：

　　翻譯公司接到B客戶(hù)的一個(gè)“標書(shū)”翻譯項目，翻譯費用人民幣1萬(wàn)，標書(shū)一般內容非常多，設計到投標的方方面面，如果翻譯公司不收取預付款。在B客戶(hù)投標失敗的情況下，翻譯公司可能收不到一分錢(qián)或很難收到大部分的錢(qián)，B客戶(hù)卻說(shuō)：你們翻譯的不好，不專(zhuān)業(yè)，所以才讓我們投標失敗。面對這樣的情況，翻譯公司也是很被動(dòng)的，其實(shí)，B客戶(hù)投標失敗的原因是多方面的，并非一定是翻譯的問(wèn)題。

　　以上總結下來(lái)就是，翻譯服務(wù)其實(shí)屬于針對性的定制型服務(wù)，翻譯出來(lái)的東西只針對需求方有用，不能專(zhuān)賣(mài)或者做其他用途，一旦需求方單方面終止，這個(gè)東西就是個(gè)廢物，所以，收取預付款啟動(dòng)翻譯，是翻譯行業(yè)內的統一合作方式，也是對合作雙方的一種保障，合作共贏(yíng)才是長(cháng)久合作的前提。